Anche il correttore ortografico non se la passa bene
lunedì, aprile 14th, 2008L’edizione online de La Stampa, il cui server sta evidentemente collassando sotto i clic curiosi di chi vuole già sbirciare le proiezioni, espone il seguente cartello:
Per motivi di intenso traffico il sito è malfunzionante
L’inglese è una lingua concisa, lo sappiamo; ma sappiamo anche che qui da noi si parla italiano, e sebbene esista il sostantivo “malfunzionamento”, l’aggettivo “malfunzionante” non esiste.
La Stampa.it
"Whereupon there is screaming"
lunedì, aprile 14th, 2008Durante un processo celebrato in una corte federale di Brooklyn l’imputato ha dato di matto e ha cercato di strangolare il pubblico ministero. Varie persone si sono immediatamente attivate per separare i due (e salvare l’avvocatessa, che stava avendo la peggio) e tra questi anche un improbabile eroe: lo stenografo del tribunale.
Il registratore, rimasto acceso durante la colluttazione, ha pizzicato un linguaggio a dir poco colorito da parte dello stesso stenografo.
L’eroe per caso ha diligentemente trascritto il nastro, e la trascrizione è stata messa agli atti.
Slate